| Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, | Ὁ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ τῶν νεκρῶν |
| θανάτῳ | ἀφοῦ μὲ τὸν θάνατόν Του |
| θάνατον πατήσας | συνέτριψε τὸν θάνατον |
| καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωὴν χαρισάμενος. | καὶ ἐχάρισε ζωὴν εἰς τοὺς ἐντὸς τῶν μνημάτων εὑρισκομένους νεκρούς |
| Ἀνάστασιν Χριστοῦ θεασάμενοι, | Ἀφοῦ ἠξιώθημεν νὰ ἴδωμεν τὴν Ἀνάστασιν τοῦ Χριστοῦ, |
| προσκυνήσωμεν Ἅγιον Κύριον Ἰησοῦν, | ἂς προσπέσωμεν λατρευτικῶς εἰς τὸν Ἅγιον Κύριον Ιησοῦν, |
| τὸν μόνον ἀναμάρτητον. | ὁ Ὁποῖος εἶναι ὁ μόνος ἀναμάρτητος. |
| Τον σταυρόν σου, Χριστέ, προσκυνοῦμεν | Χριστὲ, προσκυνοῦμεν τὸν Σταυρόν Σου (ἐπάνω εἰς τὸν ὁποῖον ἐθυσιάσθης διὰ τὴν σωτηρίαν μας,) |
| καὶ τὴν ἁγίαν σου ἀνάστασιν ὑμνοῦμεν καὶ δοξάζομεν· | καὶ τὴν ἁγίαν σου ἀνάστασιν ὑμνοῦμεν καὶ δοξάζομεν· |
| σὺ γὰρ εἶ Θεὸς ἡμῶν, | Διότι Σὺ εἶσαι ὁ Θεός μας· |
| ἐκτὸς σοῦ ἄλλον οὐκ οἴδαμεν, | ἡμεῖς δὲν γνωρίζομεν ἄλλον ἐκτὸς ἀπὸ Σὲ· |
| τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν. | τὸ ὄνομα τὸ ἰδικὸν Σου ἀναγνωρίζομεν καὶ ὁμολογοῦμεν (καὶ οὐδὲν ἄλλο ὄνομα). |
| Δεῦτε πὰντες οἱ πιστοὶ | Ἔλθετε, ὅλοι οἱ πιστοί, |
| προσκυνήσωμεν τὴν τοῦ Χριστοῦ ἁγίαν ἀνάστασιν· | νὰ προσκυνήσωμεν τὴν ἁγίαν Ἀνάστασιν τοῦ Χριστοῦ· |
| ἰδοὺ γὰρ ἦλθε διὰ τοῦ σταυροῦ χαρὰ ἐν ὃλω τῷ κόσμῳ. | διότι ἰδοῦ χαρὰ ἦλθεν εἰς ὅλον τὸν κόσμον διὰ τοῦ Σταυροῦ. |
| Διὰ παντὸς εὐλογοῦντες τὸν Κύριον, | Ἄς δοξολογῶμεν διαρκῶς τὸν Κύριον |
| ὑμνοῦμεν τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ· | καὶ ἂς ὑμνῶμεν τὴν Ἀνάστασιν Αὐτοῦ· |
| σταυρὸν γὰρ ὑπομείνας δι᾿ ἡμᾶς, | ὑπομείνας χάριν ἡμῶν σταυρικὴν θυσίαν, |
| θανάτῳ θάνατον ὤλεσεν. | κατήργησε καὶ κατέστρεψε μὲ τὸν θάνατὸν Του τὸν θάνατον. |
| Ἀναστὰς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ τάφου, | Ὁ Ἰησοῦς Χριστός, ἀναστὰς ἀπὸ τὸν τάφον, |
| καθὼς προεῖπεν, | ὅπως εἶχεν ὑποσχεθῆ (εἰς τοὺς μαθητάς Του), |
| ἔδωκεν ἡμῖν τὴν αἰώνιον ζωὴν καὶ μέγα ἔλεος. | ἐχάρισεν εἰς ἡμᾶς τὴν αἰώνιον ζωὴν καὶ τὸ ἄπειρον ἔλεός Του. |
| Βασιλεῦ οὐράνιε, Παράκλητε, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁ πανταχοῦ παρὼν καὶ τὰ πάντα πληρῶν, ὁ θησαυρὸς τῶν ἀγαθῶν καὶ ζωῆς χορηγός, ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν καὶ καθάρισον ἡμᾶς ἀπὸ πάσης κηλῖδος καὶ σῶσον, Ἀγαθέ, τὰς ψυχὰς ἡμῶν. | Ἅγιον Πνεῦμα, Σύ, ποὺ |
| Ἅγιος ὁ Θεός, ἅγιος ἱσχυρός, ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. |
Βιβλιογραφία: